You do not have to drop every list into the full family chat. Grandparents can receive the children's links. Siblings can receive yours. A relative who only shops in town can still read the size and the price.
Guests enter a name. They do not create an account. Anyone with the link can open the list, so send it to the relatives you mean. You can put a password on a list if you want a smaller circle. Write each wish in the language that household reads. Wish Hero does not translate wishlist titles or wish text, and shop names stay as written.
Update the lists when a size changes or a wish has been given. A family gift list that still shows last year's jumper creates the same confusion as the chat it replaced.
Anna's parents get two children's links in June for the birthdays, and again in November only if those lists changed. In December she sends the Christmas links and leaves the birthday ones alone. Her brother in Hamburg updates his own list when he wants to. Nobody maintains a master family page, because there is not one.
If Anna and her partner both edit the children's lists, she makes him an editor on those lists. He can add and change wishes. That role is on each list separately. It does not turn the family's lists into one shared hub, and it does not make him the owner of her personal list.